Labiche copioni storici

Si riporta qui di seguito un elenco dei copioni di Eugène Labiche tradotti in italiano nella seconda metà dell’Ottocento e liberamente consultabili. L’anno tra parentesi si riferisce a quando è stata composta l’opera originale:

  1. Bocquet padre e figlio (1840): commedia in due atti; traduzione di Pietro Manzoni.
  2. Il re dei Frontini (1845): commedia in due atti; traduzione di Carlo Bridi.
  3. Madamigella mia moglie (1846): atto unico; traduzione di Antonio Clavenna.
  4. Un giovine che ha fretta (1848): atto unico; traduzione di Giovanni Internari.
  5. Un cappello di paglia di Firenze (1851): commedia in cinque atti; traduzione di Francesco Riva.
  6. Amore e polenta (1851), tratta dall’opera di Labiche Un cappello di paglia di Firenze: commedia in quattro atti; adattamento di Eduardo Scarpetta.
  7. Soffiatemi nell’occhio (1852): atto unico; traduzione di Gian Paolo Calloud.
  8. Due gocce d’acqua (1852): atto unico; libera traduzione di Evaristo Chiossone.
  9. Un signore che difende le mogli (1852), tratto dall’opera di Labiche Il cavaliere delle dame: atto unico; riduzione di Michele Fumo.
  10. Un signore permaloso (1852): atto unico; traduzione di Gian Paolo Calloud.
  11. Un sì di petto (1853): atto unico; traduzione di Carlotta Pizzorno.
  12. In pensione dal domestico (1856): atto unico; libera versione di E. Manzoni.
  13. I capelli di mia moglie (1856): atto unico; traduzione di G.G. Beccari.
  14. Mia moglie è alle acque (1858): atto unico; traduzione di Filippo Mazzoni.
  15. Mani e manine (1859): commedia in tre atti; traduttore sconosciuto.
  16. La gamba del Capitano Tic (1861): commedia in tre atti; traduttore sconosciuto.
  17. La moglie compromessa (1861): atto unico; traduttore sconosciuto.
  18. La polvere negli occhi (1861): commedia in due atti; traduzione di Riccardo Castelvecchio.
  19. L’io (1864): commedia in tre atti; traduzione di Carlo Rigault.
  20. Il romanzo d’un farmacista povero (1875), tratta dall’opera di Labiche I trenta milioni di Gladiator: commedia in quattro atti; adattamento di Eduardo Scarpetta.
Annunci