Archivi categoria: Eugène Labiche teatro

Io: Labiche e la commedia dell’egoismo

Pubblicato il luglio 5, 2021 da annamariamartinolli

Il presente articolo è tratto da L’Unità, 01 aprile 1996. L’autrice è Maria Grazia Gregori. In scena in Italia (al Teatro Stabile di Genova) per la prima volta (quasi centocinquant’anni dopo essere stato scritto), Io, titolo italiano che traduce il … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , | Lascia un commento

Un giovane frettoloso (Un jeune homme pressé)

Pubblicato il Maggio 31, 2021 da annamariamartinolli

Parliamo del vaudeville in un atto Un giovane frettoloso. Il giovane in questione si chiama Dardard; è guascone di nascita e spaccone di carattere. Un giorno, o meglio, una sera, che se ne sta seduto, senza pensar male, in uno … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento

L’affare della Rue de Lourcine e l’ingiunzione del distillatore

Pubblicato il aprile 12, 2021 da annamariamartinolli

Il presente articolo è tratto dal quotidiano La Presse, 11 novembre 1879. L’autore è sconosciuto. La traduzione è mia. Alcuni giorni fa, mentre andava in scena L’affare della Rue de Lourcine al Teatro del Palais-Royal, i direttori della sala hanno … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento

Il valore dell’opera di Eugène Labiche

Pubblicato il marzo 25, 2021 da annamariamartinolli

Nel suo studio incentrato sul teatro di Labiche, e presentato nel 1996 nell’ambito del V congresso dell’Università di Murcia sui diversi approcci al testo letterario, l’autore e attore teatrale Juli Leal espone le sue considerazioni per quanto riguarda la qualità … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , , , , | Lascia un commento

Discorso in risposta a Labiche dopo la sua accoglienza all’Académie-Française

Pubblicato il gennaio 9, 2021 da annamariamartinolli

Il presente testo è un frammento del discorso tenuto da John Lemoinne il 25 novembre 1880 dopo la nomina di Eugène Labiche a membro dell’Académie-Française. La traduzione è mia. Un re di Spagna, Filippo II, dall’alto del suo palazzo, osservava … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , | Lascia un commento

Un passo nel crimine (dichiarazioni di registi e attori)

Pubblicato il novembre 12, 2020 da annamariamartinolli

Le citazioni seguenti sono tratte dal dossier pedagogico della pièce di Eugène Labiche Un passo nel crimine, allestita e portata in tournée in Francia nel 2010 da Jean-Louis Benoit. La traduzione è mia. Labiche è crudele, denuncia l’ipocrisia, la vigliaccheria … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , , | Lascia un commento

Il viaggio del Signor Perrichon di Labiche: intreccio e personaggi

Pubblicato il settembre 26, 2020 da annamariamartinolli

Il presente testo è tratto da Le voyage de Monsieur Perrichon, mise en scène et commentaires de André Barsacq, Éditions du Seuil, Paris 1954, pp.13-19. La traduzione è mia. Le immagini sono tratte dal volume stesso. L’intreccio Nel suo trattato … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , , | Lascia un commento

Il più felice dei tre a Londra

Pubblicato il luglio 29, 2020 da annamariamartinolli

Il presente articolo è tratto dal quotidiano The Guardian, 11 aprile 2000. L’autrice è Lyn Gardner. La traduzione è mia (Courtesy of Guardian News and Media Ltd). The Threesome di Labiche al Lyric Theatre di Hammersmith. Nelle farse ottocentesche di … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , , , | 1 commento

L’amore dell’arte, Labiche allestito in Italia nel 1909

Pubblicato il giugno 4, 2020 da annamariamartinolli

Il presente articolo di critica è tratto dal volume Il teatro in Italia nel 1909, pp. 334-335. L’autore è il giornalista Domenico Oliva. Si cominciò con un aperitivo di Labiche, L’Amore dell’arte. Possibile che del Labiche non resti altro, almeno … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , , , , | Lascia un commento

La grammatica di Labiche: recensione e cronistoria della sua composizione

Pubblicato il Maggio 10, 2020 da annamariamartinolli

Il presente articolo è tratto dal quotidiano Le Temps, 29 luglio 1867. L’autore è Francisque Sarcey. La traduzione è mia. La grammatica è uno di quei graziosi vaudeville in cui Labiche eccelle: un’idea di commedia, allegramente spinta all’assalto, tipi autentici … Continua a leggere →

Pubblicato in Eugène Labiche teatro | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento