Nuovo copione di un atto unico di Labiche, mai tradotto in italiano, disponibile in anteprima sul mio sito personale e richiedibile via mail.
Un’anticipazione:
Olympia Dove state andando?
Picquefeu Dal mio sarto.
Olympia È una scusa!… Voi non uscirete.
Picquefeu Cosa?… Ma mi serve un paio di pantaloni!
Olympia (strappandogli il cappello di dosso e gettandolo a terra) Non uscirete, vi dico!
Picquefeu (raccogliendo il cappello) Ehi! Un po’ di riguardo… È il mio cappello nuovo! (A parte) Che le prende?
Olympia Se avete assolutamente bisogno del sarto… scrivetegli di venire qui.
Picquefeu È che… avevo anche intenzione di farmi un bagno.
Olympia Volete farvi un bagno?… Benissimo!
Va a destra a suonare il campanello.
Amédée (comparendo) La signora desidera?
Olympia Andate a dire che preparino un bagno al signore. (Amédée esce. A Picquefeu) Ve lo farete qui!
Picquefeu Ma volevo anche passare dal mio parrucchiere.
Olympia Il vostro parrucchiere?… Benissimo!
Va a sinistra a suonare il campanello.
Amédée (ricomparendo) La signora desidera?
Olympia Andate a prendere il parrucchiere del signore.
Amédée esce.
Picquefeu A questo punto, legatemi per una gamba!
Il teatro di Eugène Labiche 